Серия «Переводы Михаила Яснова»
Шкатулка со сказками: стихи поэтов Болгарии для детей
Составитель сборника профессор Софийского университета Галина Петкова выбрала пятерых наиболее известных в Болгарии детских поэтов, «живых классиков» – Ивана Цанева, Виктора Самуилова, Зою Василеву, Маю Далгачеву и Петю Кокудеву, пишущих и для маленького читателя, и для подростков. Специально для этого издания стихи переведены известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым. Иллюстрации Ольги Явич.
Камешек и волна. Стихи поэтов Грузии
«Камешек и волна» — сборник стихотворений грузинских поэтов для маленьких читателей. Поэзию Грузии уже долгие десятилетия любят и почитают в нашей стране — восхищаясь её красотой, лирической силой и своеобразием.
В книгу вошли стихотворения семи современных детских авторов — они создают мир, полный тепла, света, жизнерадостности, доброты, знаменитого грузинского юмора.
Между морем и землей. Стихи поэтов Прибалтики для детей
Сборник стихотворений «Между морем и землей» включает подборки стихов трёх известных детских поэтов Прибалтики — литовца Мартинаса Вайнилайтиса, латыша Яниса Балтвилкса и эстонской поэтессы Лезло Тунгал. Перевёл стихи всех трёх замечательных поэтов Михаил Ясное.
Книга детских поэтов Прибалтики, объединённых общей географией и во многом общей исторической судьбой, позволит нашим детям по-дружески и по-соседски взглянуть на своих сверстников, живущих во многом в схожем мире, со своими, точно такими же, как у нас, детскими ценностями.
И узнать и полюбить «страну Балтику», что раскинулась «между морем и землёй».