Ольга Николаевна Мяэотс — российский переводчик, филолог-скандинавист, литературный критик. Работала в Исторической библиотеке, потом перешла в отдел искусства библиотеки иностранной литературы (БИЛ). В библиотеке позже открыли читальный зал детской литературы, в работе которого Ольга Мяэотс приняла самое активное участие. Первая книга, которую перевела Ольга Николаевна, — «Сто один далматский дог» Доди Смит — вышла в 1992 году. В 2004 году она была переиздана под новым названием «Сто один далматинец». Вслед за переводами появились критические статьи, посвященные авторам и художникам-иллюстраторам детской книги, литературному процессу в различных странах. Она стала знакомить зарубежного читателя с российской детской литературой.