От переводчика

Перед читателем – чудесные, незатейливые, трогательные рассказы Анатоля Франса, французского писателя начала ХХ века. Вроде бы – почти полтора столетия отделяют современных детей от тех девочек и мальчиков, о которых идёт речь в этой книге. Но они всё также бегают по траве, играют в солдатики и куклы, боятся больших собак, болеют, подражают взрослым. Описание деревенской жизни, детского праздника, рыбалки всегда соседствуют с тонкими, ироничными, но при этом очень глубокими мыслями Франса о природе человека и отношениях между людьми, неважно, маленькие они или большие.

Иллюстрации Луи-Мориса Буте де Монвеля удивительно гармонируют с прозой писателя. Его рисунки, с одной стороны, сопровождают текст, с другой – совершенно самостоятельны. Можно получить удовольствие просто их внимательно разглядывая. Главные особенности книги – спокойствие и доброта. Не торопитесь, переворачивая эти замечательные страницы.

Надежда Бунтман